Sunan Abi Dawud、ハディース 46
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
クタイバ・ブン・サイードがスフヤーンから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラはこれを預言者ﷺの言葉として次のように伝えている。「もし信者たちに負担をかけることを恐れなければ、私は彼らにイシャーの礼拝を遅らせることと、すべての礼拝の際にミスワークを使用することを命じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者に負担をかけないよう配慮しつつ、礼拝のたびにシワークを使うことを勧めました。
歯や口を清潔にするための小枝、または適切な道具。
義務づけられた夜の礼拝。
学者たちは、ここから各礼拝の際にシワークを使うことは強く推奨されるものの、義務ではないと導いています。預言者 ﷺ は、それが負担になるおそれを気遣い、命令を出しませんでした。法学派はシワークを推奨される清浄行為と認めていますが、最適なタイミングや断食中の使用については細部の見解が異なります。また、この言葉から、共同体に害や負担が及ばない場合、許された時間内でイシャーの礼拝を遅らせることが推奨される場合があるとも解釈されています。
- 礼拝の前に、シワークまたは適切な代替手段で口を清潔にしましょう。
- 推奨される行いを、自分や他人にとって負担にしないようにしましょう。
- イシャーの礼拝は定められた時間内に行い、共同体にとって無理のないことにも配慮しましょう。