Sunan Abi Dawud、ハディース 4607
Irbad ibn Sariyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Irbad ibn Sariyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、サウル・ブン・ヤズィードが私たちに語って言った。ハーリド・ブン・マアダンが私に語り、彼が言った。アブドゥッラフマーン・ブン・アムル・スラミーとフジュル・ブン・フジュルが私に語って言った。「私たちはイルバード・ブン・サーリヤのもとへ訪れた。彼は『あなたがたに騎乗の手段を与えることができないと言って、あなたがたが悲しんで帰ることも責められない』という御句が下された人々の一人である。私たちは彼に挨拶をし、『私たちはあなたを見舞い、教えを請うために参りました』と言った。するとイルバードは言った。『ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちを率いて礼拝を行い、その後私たちの方を向いて、目から涙が流れ、心が畏怖に満ちるような感動的な説教をなされた。ある人が「アッラーの使徒よ、これはまるで別れの説教のようです。私たちに何を遺言されますか」と尋ねた。すると使徒ﷺは言われた。「私はあなたがたに、アッラーへの畏敬の念を抱くこと、そして指導者に聞き従うことを勧める。たとえ彼がアビシニア人の奴隷であってもである。なぜなら、私の後に生きる者は多くの対立を見ることになるからである。だから、私のスンナと正統カリフたちのスンナを守り、それにしっかりと掴まり、奥歯で噛みしめるように固執せよ。新しく作り出された事柄を避けよ。すべての新しいことは異端であり、すべての異端は迷いであるからである。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意見が分かれたとき、預言者 ﷺ はご自身のスンナに従い続けるよう命じました。
預言者 ﷺ の言葉、行い、承認を通じて伝えられた導き。
預言者 ﷺ の後に共同体を導き、その模範に従った最初のカリフたち。
イスラームの啓示と導きに根拠がないのに、宗教の一部として持ち込まれる事柄。
学者たちは、意見が分かれたとき、預言者 ﷺ のスンナと正しく導かれたカリフたちの導きを基準とすべきだと、この伝承から導き出しています。従うよう促す教えは、罪を命じる場合には当てはまりません。人への服従がアッラーへの不服従を意味するなら、それは許されないからです。宗教上の革新への警告は、根拠なく宗教として持ち込まれる事柄を指しており、あらゆる新しい習慣や有益な発明がそれに当たるわけではありません。
- 意見が分かれたときは、まずクルアーン、スンナ、そして信頼できる学者の解釈に導きを求めましょう。
- 善にかなう範囲で権威に従い、罪につながる命令には従わないようにしましょう。
- 宗教的な行為を宗教の一部とみなす前に、それに根拠があるか確かめましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。