Sunan Abi Dawud、ハディース 4608
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَتِيقٍ - عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
ムサッダドが我々に伝承し、ヤヒヤーが我々に伝承し、イブン・ジュライジュから、彼は言った:スライマーン――すなわちイブン・アティーク――が私に伝承した、タルク・ブン・ハビーブから、アル=アフナフ・ブン・カイスから、アブドゥッラー・ブン・マスウードから、預言者ﷺは仰せられた:「よく聞け、極端に走る者たちは滅びたのである。」これを三度繰り返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、宗教における行き過ぎを三度警告しました。
宗教において限度を越え、行き過ぎた態度を取る人々。
行き過ぎによる損失や害を示す、重大な警告です。
学者たちは、この警告は言葉と行いにおける誇張を戒めるものだと説明しています。たとえば、礼拝に不必要な困難を課したり、アッラーが定めた限界を越えたりすることです。警告が繰り返されているのは、中庸を保ち、預言者の導きに従うことが身を守ると強調するためです。これは誠実さや努力が非難されているという意味ではなく、宗教への献身は啓示によって定められた限界の範囲内にとどまるべきだということです。
- クルアーンとスンナの信頼できる知識に従い、不必要な宗教的義務を付け加えないようにしましょう。
- 礼拝では、疲れ果てるようなやり方ではなく、無理なく続けられる実践を選びましょう。