Sunan Abi Dawud、ハディース 4609
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn AyyubAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが語り、イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が語った。彼は言った。「アラーウ――すなわちアブドゥッラフマーンの息子――が私に伝えた。彼の父より、アブー・フライラの伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられたと述べた。『誰かが正しい導きへと人々を招くならば、彼にはそれに従う者たちの報奨と同様の報奨が与えられる。そのことによって、従う者たちの報奨が少しでも減ることはない。また、誰かが迷誤へと人々を招くならば、彼にはそれに従う者たちの罪と同様の罪が課される。そのことによって、従う者たちの罪が少しでも減ることはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
導きを広める者は、それに従う人々の報奨にもあずかります。
信仰や善行など、アッラーが定めた正しい道。
正しい道から外れた信念や行い。
ある信念や行いに従うよう、他者を誘い、促すこと。
学者たちは、他者を誠実に教えたり、善行を促したりする者は、自らの働きに対する報奨だけでなく、そこから生じた人々の実践に対する報奨も受けると導き出しています。そのことによって、従う人々の報奨が減ることはありません。同じ原則は、他者を迷誤へと導く者にも当てはまります。その者は招いたこととその結果について罪を負いますが、従う人々自身の責任がなくなるわけではありません。これは、宗教的実践へ人々を招く際に、知識、慎重さ、誠実さが重要であることを強調しています。
- 信頼できる知識と善い手本を伝え、他者がそこから恩恵を受けられるようにしましょう。
- 宗教に関する言葉を伝える前に確認しましょう。招きかけは長く続く影響をもたらすことがあります。
- 他者自身の責任を見失わずに、善行を促しましょう。