Sunan Abi Dawud、ハディース 461
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑KhazzazAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブディル・ハカム・アル=ハッザーズが私たちに語り、アブドゥル・マジュード・ブン・アブディル・アズィーズ・ブン・アビー・ラッワードが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュより、ムッタリブ・ブン・アブディッラー・ブン・ハンタブより、アナース・ブン・マーリクより伝承された。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマの報酬が私に提示された。それは、人がマスジドから取り除く小さな塵に至るまでであった。また、私のウンマの罪も私に提示された。私は、ある者が授けられたクルアーンのスーラまたはアーヤをその後忘れてしまうこと以上に重大な罪を見出さなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この文は、小さな善行を称賛し、クルアーンを忘れることについて警告しています。
モスクから取り除かれる、小さな物やごみの粒。
以前に暗記したクルアーンの章や一部を思い出せなくなること。
学者たちは、一般的で信頼性の高い根拠に基づき、クルアーンを学び、繰り返し復習し、それに従って行動することの重要性を強調しています。この弱い伝承だけでは、意図せず忘れることが大罪であると証明したり、独立した命令を定めたりすることはできません。本人の意志に反して忘れることは、クルアーンを意図的におろそかにすることとは異なります。法学派はより強い根拠に基づいて判断し、意図と能力も考慮します。モスクからごみを取り除くことは、善行を勧め、礼拝所を敬うという一般的な教えにかなっています。
- モスクからごみや汚れを安全に取り除き、その場所を清潔で尊厳ある状態に保つのを手伝いましょう。
- クルアーンで学んだことを定期的に復習し、続けられるようアッラーに助けを求めましょう。
- 暗記したことを忘れても、落ち着いて学び直しましょう。この弱い伝承を、絶望したり自分を責めたりする理由にしてはいけません。