Sahih al-Bukhari、ハディース 6492
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
アブー・ワリードが語り、マフディーが語り、ガイラーンが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「あなたがたは、自分の目には髪の毛よりも細く見える行いを行っているが、預言者ﷺの時代には、私たちはそれらを破滅的な大罪と見なしていたのである。」アブー・アブドゥッラーは、これは滅びをもたらす罪を指していると説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、小さな罪でも破滅を招き得ると警告しています。
人々が非常に小さい、または取るに足らないと考える行為を表す比喩です。
信仰と最終的な運命に深刻な害を及ぼす罪です。
学者たちはここから、たとえ小さく見える罪であっても軽視しないよう促されていると解説しています。この比喩は、行為を軽率に捉えることと、アッラーの御前でその重大さを認識することとの違いを強調しています。これは悔悟と警戒を促す一般的な勧めであり、すべての小さな過ちがそれ自体で大罪だと断定するものではありません。
- 周囲の人が普通のことだと思っていても、罪を軽視しない。
- 毎日自分の行いを振り返り、過ちについてアッラーに赦しを求める。
- 同じ罪へと何度も誘う状況を避ける。