礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 462

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ウマルとアブー・マアマールが私たちに伝承し、アブドゥル・ワーリスが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝え、ナーフィウがイブン・ウマルから伝承して言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私たちがこの扉を女性たちのために残しておいたならば(よかっただろう)。」ナーフィウは言った。「それ以来、イブン・ウマルは亡くなるまでその扉から入ることはなかった。」アブドゥル・ワーリス以外の伝承者は言った。「これはウマルの言葉であり、こちらの方がより正しい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、女性のために別のモスクの入口を設けるよう示しました。

難解な語句の解説
この入口

伝承で言及されているモスクの入口。

女性のために確保する

その入口を女性が別個に利用できるようにしておくこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、実施可能な場合には、入場時の混雑や不要な接触を抑えるため、モスクに別々の入口や通路を設けるのが適切だと導いています。この言葉は、望ましい配慮と礼儀を示すものであり、それだけで男女が同じ入口を利用することを禁じるものではありません。この伝承ではイブン・ウマルとウマルの両方が発言者として挙げられていますが、アブー・ダーウードはウマルへの帰属のほうがより正確だとしています。

今日への教訓
  1. 訪問者が不必要に妨げられないよう、モスクでは指定された入口と動線に従いましょう。
  2. 混雑時には、モスクの管理者が別々の動線を設け、分かりやすく敬意をもって案内できます。
  3. 秩序と慎みについての推奨を、別の根拠なしに一般的な禁止へと拡大してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。