Sunan Abi Dawud、ハディース 4610
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、アーミル・ブン・サアドがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムの中で最も罪深い者は、本来禁じられていなかった事柄について質問し、その質問のせいで人々にそれが禁じられることになった者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不必要な質問は、共同体全体に新たな禁止事項を生じさせることがあります。
禁止が定められていなかった事柄。
質問によって規定が明確になり、その禁止が人々に適用されること。
学者たちはここから、誠実に知識や明確な説明を求めることには価値がある一方、禁止が定められていない事柄について細部をしつこく尋ねることは有害になり得ると説いています。この警告は必要な質問を戒めるものではありません。知恵をもって節度を保ち、不必要な質問によって宗教上の規則を過度に重くしないよう促すものです。
- アッラーを正しく崇拝し、正しく行動するために必要な知識を尋ねましょう。
- 答えのない細部を、延々と質問したり不必要な宗教上の負担を生んだりする理由にしないようにしましょう。
- 宗教上の見解を伝える前に、出典と意味を注意深く確かめましょう。