Sunan Abi Dawud、ハディース 4611
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ . قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ . وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・アル=ハマダーニーが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えたところによると、アブー・イドリース・アル=ハウラーニー――アーイズッラーが彼に次のように知らせたという。ムアーズ・ブン・ジャバルの教友の一人であったヤズィード・ブン・ウマイラが彼に語った。「ムアーズはズィクル(神への言及)の集まりで席に着くたびに、『アッラーは公正な裁き主であり、疑念を抱く者は滅びる』と言っていた。ある日、ムアーズ・ブン・ジャバルは言った。『あなたがたの後に試練の時代が来る。その時代には富が増大し、クルアーンが開かれて広く読まれるようになり、信者も偽信者も、男も女も、若者も年長者も、奴隷も自由民も皆それを手にするようになる。すると間もなく、「私はクルアーンを読んでいるのに、なぜ人々は私に従わないのか」と言う者が現れるだろう。「私がクルアーン以外の新しいものを彼らのために創り出さない限り、彼らは私に従いはしないのだ」と。ゆえに、宗教における異端(ビダア)を避けよ。創り出されたものはすべて迷いであるからだ。また、賢者の逸脱を警戒せよ。シャイターンが賢者の舌を通して迷いの言葉を語ることがあるからである。一方で、偽信者が真実の言葉を語ることもある。』私はムアーズに言った。『アッラーのご慈悲あれ。賢者が迷いの言葉を語り、偽信者が真実の言葉を語ることがあると、どうして私に分かり得ましょうか。』彼は答えた。『そうなのだ。賢者の言葉のうち、世の人々が「これは何だ」と言って話題にするような著名な(あるいは疑わしい)発言からは距離を置きなさい。しかし、だからといって彼から離れてはならない。彼が過ちを改める可能性もあるからである。真実を聞いた時にはそれを受け入れなさい。真実には光があるのだから。』アブー・ダーウードは述べた。この伝承において、マーマルはズフリーから「ユスニヤンナカ」の代わりに「ユンイヤンナカ」という言葉を用いて伝えているが、意味は同じく「思いとどまらせてはならない」である。サーリフ・ブン・カイサーンはズフリーから、この箇所で「ムシュタハラート(よく知られた事柄)」の代わりに「ムシャバハート(曖昧な事柄)」という言葉を用い、ウカイルと同様に「ユスニヤンナカ」と伝えている。また、イブン・イスハークはズフリーから次のように伝えている。『そうだ。賢者の言葉であなたに曖昧に思われるものについては、「彼はこの言葉で何を意図したのか」と問うまで(慎重であれ)。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは宗教上の革新に警告し、真理と誤りを見分ける方法を教えています。
イスラームの典拠に根拠がないにもかかわらず、宗教的実践として取り入れられた革新。
知識を持つ人の誤った発言。その人の権威が、発言を自動的に真実にするわけではありません。
真理は、啓示による明確な裏付けと証拠によって見分けられます。
学者たちはムアーズの言葉から、宗教上の革新をクルアーンと真正なスンナに照らして検証するよう促す警告を読み取っています。また、知識や名声が人を誤りのない存在にするわけではなく、発言は誰が述べたかだけでなく、その内容と証拠によって評価されると教えています。知識ある人を全面的に見限らないよう促す言葉は、誤りを正すことと、その人の知識全体を退けることの違いを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれもクルアーンとスンナを導きの源として認めています。この伝承だけを根拠に、あらゆる新しい手段や習慣を禁じられたものと決めつけることはできません。
- 宗教に関する発言は信頼できる証拠に照らして検証し、権威だけを理由に従わないようにしましょう。
- 誤った発言は正しつつ、話し手の有益な知識をすべて退けないようにしましょう。
- 真理を耳にしたら証拠を確かめ、話し手が自分の好みに合わなくても受け入れましょう。