預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4612

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ ‏.‏ مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ ‏.‏ مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا ‏.‏ لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが伝えた。スフヤーンが私たちに語った。また、ラビーア・ブン・スライマーン・ムアッジンが伝えた。アサド・ブン・ムーサーが語り、ハマード・ブン・ドゥレイルが語り、彼がスフヤーン・サウリーから聞いたとしてナドルに遡って語った。また、ハンナード・ブン・サッリーがカビサを経て伝えた。アブー・ラジャーがアブー・サリトから語った――これはイブン・カスィールの伝承の文言であるが、意味は同じである――彼は言った。「ある男がウマル・ブン・アブドゥルアズィーズに手紙を書き、定命について尋ねた。そこで彼は次のように返信した。『さて、あなたに神への畏敬の念を抱き、その命令において中庸を守り、預言者ﷺのスンナに従い、スンナが確立され十分とされた後に革新者たちが持ち込んだ新奇なものを捨てるよう勧める。スンナに固執しなさい。それは神の御許しにより、あなたにとっての守護となるであろう。人々が持ち込んだあらゆる異端には、それ以前にそれを否定する根拠や教訓が既に存在していたことを知りなさい。スンナを定めたのは、それに反することに伴う過ち、逸脱、愚かさ、極端さを熟知していた人々なのである。(イブン・カスィールの伝承には「熟知していた」という言葉はない。)あなたがた自身のために、かつての人々が自分たちのために選んで満足したものに満足しなさい。彼らは知識に基づいて立ち止まり、鋭い洞察によって自制したのである。彼らは物事を解明する力においてより強く、その徳においてよりふさわしかった。もし導きがあなたがたの行っていることにあるならば、あなたがたは彼らに先んじていることになる。もし、彼らの後に生じた新奇なものは彼ら以外の道に従い彼らを嫌った者たちだけが持ち込んだのだと言うならば、まさに彼らこそが先駆者であり、それについて十分に語り、癒やしとなる説明を残したのである。彼らに及ばぬ者は不足しており、彼らを超える者は行き過ぎている。ある民は彼らに及ばず疎遠となり、ある民は彼らを超えて極端に走ったが、彼らはその中間の正しい導きの上にあったのである。』あなたは定命への承認について尋ねる手紙を書いたが、神の御許しにより、あなたは通暁者に巡り会ったのである。私が知る限り、人々が持ち込んだ新奇なものや異端の中で、定命への承認ほど明白な痕跡を残し、確固たるものはない。ジャーヒリーヤ時代の無知な者たちでさえ、会話や詩の中でそれに言及し、失ったものをそれで慰めていたのである。そしてイスラームはそれをさらに強固なものとした。アッラーの使徒ﷺは一つのハディースや二つのハディースだけでなく、多くの場でそれに言及された。ムスリムたちは彼からそれを聞き、彼の存命中も逝去後も、確信と主への服従をもって、自らの無力さを認めつつそれを口にした。神の知識に包まれず、記録に残されず、定命によって定められていないものは何もないのである。それでもなお、それは神の啓典の明確な部分に含まれており、彼らはそこから学び取ったのである。もしあなたがたが、『なぜ神はこの節を下されたのか、なぜこのように言われたのか』と言うならば、彼らもあなたがたが読んだものを読み、あなたがたが知らない解釈を知っていたのである。そして彼らはすべてを理解した上で、『書板と定命によるものであり、不幸も書き記されており、定められたことは必ず起こる。神が望むことは実現し、望まないことは実現しない。私たちは自らに害も益ももたらすことができない』と言ったのである。その上でなお、彼らは善を望み、悪を恐れたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズは、定命への信仰をスンナに従うことと結びつけています。

背景と伝承の経緯

ある人物が神の定命についてウマル・イブン・アブドゥルアズィーズに書簡で質問し、その返答が伝承に記されています。

難解な語句の解説
カダル

神の定命。起こることはすべて、アッラーの知識、記録、御意志に含まれます。

スンナ

預言者 ﷺ の道と、伝えられている指針。

ビドア

啓示に根拠がないのに、宗教の一部として持ち込まれる宗教上の新規な事柄。

学者たちの見解

学者たちはウマルの書簡から、スンナを忠実に守り、宗教上の新規な事柄には慎重であることの大切さを導き出しています。初期世代への言及は、彼らの知識と洞察を強調するものですが、質問を避けるよう促すものではありません。カダルへの信仰は啓示に基づき、人は自らの選択と行いに責任を負います。この書簡は初期の学者であり統治者でもあった人物の言葉で、預言者の言葉ではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる資料からイスラームの指針を学び、根拠のない宗教的な付け加えよりスンナを優先しましょう。
  2. アッラーの定命を信じつつ、自らの行いに責任を持ち、善を目指しましょう。
  3. 信仰に関する疑問は、知識と謙虚さをもって話し合い、極端な考えや根拠のない断定を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。