預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4614

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アル=ジャッラーフが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・ザイドがハーリド・アル=ハッザーから伝えて言った。『私はハサンに言った。「アブー・サイードよ、アーダムについて教えてください。彼は天のために創られたのですか、それとも地のために創られたのですか。」彼は言った。「いや、地のためである。」私は言った。「では、彼が木から食べることは避けられなかったのでしょうか。」彼は言った。「彼にはそれから逃れる術はなかったのだ。」私は言った。「アッラーの御言葉「あなたがたは、業火に入る者と定められた者を除き、誰も惑わすことはできない」について教えてください。」彼は言った。「シャイターンたちは、アッラーが業火に入ると定めた者以外を、その迷妄によって惑わすことはないのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めにはアーダムの運命が含まれ、サタンの誘惑には限界がある。

難解な語句の解説
カダル(定命)

起こるすべてのことに関するアッラーの包括的な知識と定め。

誘惑

人々を真理から遠ざけようとする悪魔たちの働き。

学者たちの見解

学者たちは、定命に関するこのような言葉を、人間が自らの選択に責任を負うことと併せて論じています。アル=ハサンの解説は、サタンの影響もアッラーの定めの外にはないことを強調しています。スーラト・アッ=サッファートの節は、その影響が地獄の火に定められた者たちに限られるとしています。これは、罪を運命のせいにしてよいという意味ではありません。信仰者はアッラーに従い、迷いから守られるよう求めるべきです。

今日への教訓
  1. アッラーに誘惑からのご加護を求め、真理と迷いを見分ける知識を学び続けましょう。
  2. 定命への信仰を怠慢の言い訳にせず、意識して従順と悔悟を選びましょう。
  3. 定命に関する難しい問いには慎重に向き合い、関連する言葉をクルアーンと信頼できる知識に照らして理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。