Sunan Abi Dawud、ハディース 4617
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHumaydまで遡る伝承経路
- 1Hilal ibn BishrAbu Dawudに伝えたهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي .
ヒラール・ブン・ビシュルが伝えた。彼は言った。「ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った。」フマイドが私に知らせた。彼は言った。「ハサンはよく言っていた。『天から地に落ちるほうが、自分が「事は私の手中にある」と言うよりも、彼にとっては好ましいことである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハサンは、物事を左右する力が自分の手中にあるという考えを退けています。
ある人が物事を完全に支配し、自由に決定できることを示唆する表現です。
著名な初期イスラーム学者であり説教師でもあった、アル=ハサン・アル=バスリーのことです。
アル=ハサン・アル=バスリーの言葉は、アッラーに対する謙虚さと、最終的な決定権がアッラーに属するという認識を強調しています。これは、人が選択を行い責任を負うことを否定するものではありません。自分の力や支配力をアッラーから独立したものとして示すことを戒めています。学者たちはこの教えをアッラーへの信頼と結びつけていますが、それは人が許された手段を用い、同時に責任を果たすことと両立します。
- 計画や成功において、最終的な決定権はアッラーにあると認めましょう。
- 自分にできる手段を用いながら、自分に独立した力があるとは考えないようにしましょう。
- 自慢げな言葉を避け、感謝と謙虚さをもって語りましょう。