Sunan Abi Dawud、ハディース 4618
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、フマイドが次のように伝えた:ハサンがマッカの私たちのところへやって来たとき、マッカの法学者たちが私に頼んで、彼に一日を設けて説教してもらうよう依頼させた。彼は承諾した。そこで人々は集まり、彼は彼らに向かって説教を行ったが、私は彼以上に雄弁な人物を見たことがなかった。その時、ある男が言った:「アブー・サイードよ、誰がシャイターンを創造したのですか?」彼は答えた:「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)!アッラー以外に創造者があろうか?アッラーがシャイターンを創造され、善も悪も創造されたのである。」するとその男は言った:「アッラーが彼らを滅ぼされるように!どうしてこの長老に対して嘘をつくのか!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、サタンや善悪を含むすべてのものの創造主です。
アッラーにいかなる欠点もないことを称える言葉です。
アル=ハサン・アル=バスリーの呼び名です。
存在するものに関するアッラーの知識、意志、創造を指します。
学者たちはこの伝承を、アッラーだけが創造主であり、アッラーの創造の及ばないものは何もないことの根拠として用います。アッラーが悪を創造したということは、それを道徳的に善いものとして命じたり、喜ばれたりするという意味ではありません。アッラーの創造には、人が行うことを禁じられているものも含まれます。この文はアル=ハサンの回答を伝えるものであり、預言者 ﷺ の発言ではありません。
- アッラーだけが創造主であると認め、創造の一部をほかの力に帰してはなりません。
- アッラーが創造するものと、命じたり喜ばれたりするものを区別し、神の定めを理由に罪を正当化してはなりません。
- 学者に帰される発言は確かめ、根拠のない非難を広めないようにしましょう。