Sunan Abi Dawud、ハディース 4616
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ { مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ } قَالَ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَنَّهُ يَصْلَى الْجَحِيمَ .
アブー・カーミルが私たちに伝えた。イスマーイールが私たちに伝えた。ハーリド・アル=ハッザーが語った。彼は言った。「私はハサンに『あなたがたは、地獄の業火に焼かれる者以外、誰もアッラーについて誘惑することはできない』というクルアーンの節について尋ねました。」すると彼は言いました。「これは、アッラーが地獄に入ることを定められた者を除いて、という意味です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハサンは、最終的な処罰をアッラーの御決定と結びつけています。
信仰や服従から人を遠ざけることのある試練、または惑わし。
アッラーの知識と御決定のうちに定められていること。ただし、人が選択に対して負う責任はなくなりません。
教友たちの次の世代に属する、著名な初期イスラーム学者アル=ハサン・アル=バスリー。
この伝承は、クルアーンの一節についてのアル=ハサンの説明を伝えています。惑わしがアッラーの御決定を覆すことはできません。学者たちはこれを、神の定めへの信仰の一部として位置づけつつ、人々が自らの行いに責任を負うことも否定しません。これはアル=ハサンの言葉であるため、預言者に直接帰されるハディースとは区別されます。
- アッラーの御決定を信じるとともに、自分の選択と行いに責任を持ちましょう。
- 神の定めについての言葉を、悔い改め善を行う意欲を失う理由にしてはなりません。
- 処罰に関する節は、アッラーの正義と人間の責任の両方を念頭に置いて読みましょう。