預言者の品行 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4625
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ لِيَ الْحَسَنُ مَا أَنَا بِعَائِدٍ، إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ أَبَدًا .
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブから伝えた。彼は言った。「ハサンが私にこう言いました。『私は二度とそれに戻ることは決してない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=ハサンは、戻らないと明言して決意を示しています。
難解な語句の解説
アル=ハサン
初期イスラームの著名な学者、アル=ハサン・アル=バスリーです。
それ
言及されている行為を指しますが、この文では代名詞が何を指すのか明記されていません。
学者たちの見解
この伝承からは、アル=ハサンが以前の選択を強い調子で再確認していることが分かります。「それ」が何を指すのか本文には記されていないため、そこからその行為に関する具体的な規則を導くことはできません。学者たちは、初期の学者の言葉と預言者の言葉を区別します。
今日への教訓
- 熟慮して決めたことについては、明確かつ毅然とした態度を取りましょう。
- 引用する際は、それがどの行為を指すのか分かるよう、十分な背景を添えましょう。