Sunan Abi Dawud、ハディース 4627
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アスワド・ブン・アーミルが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺの時代、私たちはこう言っていた。『誰もアブー・バクルに並ぶ者はいない。次いでウマル、その次にウスマーンである。そして預言者ﷺの教友たちについては、彼らの間に優劣をつけない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはアブー・バクル、ウマル、ウスマーンを最も優れた者として認めていました。
教友たちは彼の特別な地位と卓越性を認めていました。
この言葉では、最初の三人の後に続く教友たちの間に序列を設けていませんでした。
スンナ派の学者たちは、この伝承をアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの特別な卓越性とその順序を示す根拠としています。アリーもまた、最も優れた教友たちの一人と位置づけています。残りの教友たちについての表現は、当時人々が語っていたことを述べたものであり、すべての教友があらゆる点で同等だったという意味ではありません。四法学派はいずれも、すべての教友の名誉と尊厳を認めています。
- 教友たちの特別な功績を学び、彼らについて敬意をもって語りましょう。
- 彼らの地位に関する違いは、信頼できる伝承に基づき、落ち着いて話し合いましょう。
- 優れた指導者への敬意が、ほかの教友たちを軽んじることにつながらないようにしましょう。