Sunan Abi Dawud、ハディース 4629
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
ムハンマド・ブン・カシールが伝え、スフヤーンが伝え、ジャーミル・ブン・アビー・ラーシドが伝え、アブー・ヤアラーが、ムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤから伝えた。彼は言った。「私は父に尋ねました。『アッラーの使徒ﷺの後に、人々の中で最も優れた方は誰ですか』と。父は答えました。『アブー・バクルだ』と。私が『その次は誰ですか』と尋ねると、『ウマルだ』と言いました。そこで私は、さらに『その次は誰ですか』と聞けば『ウスマーンだ』と言われるのではないかと恐れ、『では、その次はあなたでしょうか、お父様』と言いました。すると父は言いました。『私はただのムスリムの一人に過ぎない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはアブー・バクルとウマルを自分より優れていると述べ、謙虚さを示しています。
預言者 ﷺ の後における教友たちの功績と地位についての問いです。
アリーは自分を高く見せることを避け、自分がムスリム共同体の一員であることを強調しています。
学者たちはここから、預言者 ﷺ の後におけるアブー・バクルとウマルの功績と高い地位を読み取っています。アリーの答えは、彼が自分について謙虚に語り、他者に優先する権利を主張しなかったことを示しています。この伝承は、アブー・バクル、続いてウマルが最も功績ある教友であるというスンナ派の見解に合致しています。
- 自分の価値を誇張せず、他者の功績を認めましょう。
- 預言者 ﷺ の教友たちと、彼らそれぞれの功績について敬意をもって語りましょう。
- 自分の立場について話題になったときも、率直かつ謙虚に答えましょう。