Sunan Abi Dawud、ハディース 4630
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
ムハンマド・ブン・ミスキンが語り、ムハンマド――すなわちアル=フィリヤービー――が語った。私はスフヤーンが次のように言うのを聞いた。「アリー(彼に平安あれ)が両者よりも統治権にふさわしかったと主張する者は、アブー・バクル、ウマル、ムハージルーン(移住者たち)、アンサール(援助者たち)を誤りとしたことになる。私が見るところ、このような考えを持つ者のいかなる行いも、天へと昇ることはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スフヤーンは、アブー・バクルとウマルがカリフとなる正当性を擁護している。
預言者 ﷺ の逝去後におけるイスラム共同体の指導体制。
メッカからメディナへ移住した教友たち。
移住してきたムスリムを支援したメディナの住民。
スフヤーンの発言は、ムハージルーンとアンサールがアブー・バクルとウマルを指導者として受け入れたことを強調している。彼は、アリーのほうが両者よりカリフとなる権利があったという主張を、それらの教友たちの判断を損なうものと見なしている。学者たちは、初期の学者の発言と預言者伝承を区別している。この文章自体は、独立した法的規則ではない。
- 教友たちに関する意見の相違は敬意をもって論じ、侮辱的な非難を避ける。
- 宗教的な文章を評価する際は、学者の発言と預言者 ﷺ の言葉を区別する。
- 歴史的な問題については信頼できる資料を探し、伝承の背景にも注意を払う。