礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 463

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・クダーマ・ブン・アインが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アイユーブから、ナーフィウから伝えた。彼は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――は同じ意味でそれを述べたが、こちらの伝承の方がより正しい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ダーウードは、同じ意味を伝えるウマル経由の、より強い伝承を挙げています。

難解な語句の解説
同じ意味で

伝承者によれば、同じ趣旨を表すという意味であり、必ずしも文言が完全に一致するわけではありません。

より信頼性が高い

著者は、挙げられた伝承経路が先に論じられた経路より強いと評価しています。

学者たちの見解

この一節は主に伝承経路への評価を示しています。アブー・ダーウードは、ウマルに帰される伝承のほうがより信頼性が高いと述べています。しかし、「同じ意味」が指す具体的な発言はここに収録されていないため、そこから独立した礼拝上の義務が導かれるわけではありません。ハディース学者は伝承経路と本文を合わせて検討し、法学者は十分に信頼できる証拠とその相互関係に基づいて拘束力のある判断を下します。

今日への教訓
  1. 内容が完全に示されていない引用から、礼拝上の実践的判断を導かないでください。
  2. ハディースについては、本文と伝承経路の評価の両方を確認してください。
  3. 明確で信頼できる証拠に基づいて行動し、疑問があれば専門の学者に尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。