礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 464
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu DawudからNafi'まで遡る伝承経路
- 1QutaybaAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが伝え、バクル・ブン・ムダラが伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが伝え、ブカイルが伝え、ナーフィウが伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは、男性が女性専用の扉から入ることを禁じていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマルは、女性用に設けられた出入口を男性が使うことを禁じたとされます。
難解な語句の解説
女性用出入口
女性のために設けられた入口。
禁じる
許可しないこと。この伝承では、ウマルがそのようにしたとされています。
学者たちの見解
伝承経路が弱いため、この文面だけを根拠として男性に対する一般的な禁止を定めることはできません。学者たちは、ここで言及されている措置を、モスク内の実務的な動線整理や慎みへの配慮として理解することがありますが、規則は信頼できる根拠に基づかなければなりません。法学派は、適切な振る舞いと迷惑の防止が重要であることを認めていますが、この弱い伝承だけで拘束力のある規則が定められるわけではありません。
今日への教訓
- モスクへの立ち入りに関する規則は信頼できる根拠に従い、弱い伝承だけをもとに禁止を定めないでください。
- 訪問者同士が妨げ合わず、誰もが尊厳を保って入れるよう、入口や通路を整えてください。