Sunan Abi Dawud、ハディース 4633
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スライマーン・ブン・カスィールが私たちに語った。彼はズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからこの話を伝えた。彼(イブン・アッバース)は言った:「しかし、彼はそのことを知らせることを拒んだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、その男性が自分の過ちを話そうとしなかったという補足があります。
自分がどのような過ちを犯したのか、相手に伝えようとしませんでした。
ある人から次の人へと報告を伝えた語り手の連なりです。
学者は、この弱い補足を、過ちを隠すことについての確立した規則を定める独立した証拠として用いることはできません。イスラームにおけるより広い礼儀としては、知恵と穏やかさをもって助言し、人の尊厳を守ることが挙げられます。こうした原則は、信頼できる根拠によって裏づけられなければなりません。モスクにいたベドウィンについての真正な伝承は、預言者 ﷺ が忍耐強く教えた、より確かな例です。
- 過ちを犯した人には、不必要に恥をかかせず、落ち着いて敬意をもって助言しましょう。
- 宗教上の判断では信頼できる根拠を確認し、弱い伝承を独立した命令や禁止の根拠にしないようにしましょう。