Sahih al-Bukhari、ハディース 219
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。彼は言った。「ハンマームが伝え、イスハークが私たちに知らせた。アナス・ブン・マーリクからの伝承である。預言者ﷺは、あるベドウィンがマスジドの中で用を足しているのをご覧になり、『彼をそのままにしておきなさい』と言われた。彼が用を足し終えると、預言者ﷺは水を持ってこさせ、その上に注がれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はベドウィンが排尿し終えるまで待ち、その後、その場所を清めました。
都市の外で暮らしていたアラブの部族の人。
礼拝の場であると同時に、崇拝と共同体のための場所。
古典学者たちは、この伝承から尿は不浄であり、汚れた場所は水で清めるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、排尿中の男性を制止しませんでした。そうすることで、汚れがさらに広がるのを防ぎ、彼が落ち着いて教えを受けられるようにしました。そのため学者たちは、知恵と忍耐をもって、適切な方法で過ちを正すことの大切さを強調しています。各法学派は水の量や清め方の細部について異なる見解を論じていますが、不浄な場所を清めるという原則は認めています。
- 害や汚れを広げかねないやり方で人を制止せず、落ち着いて目的にかなった対応をしましょう。
- 尿で汚れた場所は水で清めましょう。
- 過ちは忍耐強く正し、相手を不必要に辱めることなく、正しい方法を説明しましょう。