Sunan Abi Dawud、ハディース 4632
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
イブン・アッバースの伝承:アブー・フライラは語った。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「私は夢で、そこからギーと蜂蜜が滴り落ちる雲を見ました。人々が手を差し伸べて受けており、多く受ける者もいれば、少ししか受けない者もいました。また、天から地へと伸びる一本の縄を見ました。アッラーの使徒よ、あなたがそれを掴んで昇っていかれるのを見ました。次に別の男がそれを掴んで昇り、さらに別の男が掴んで昇りました。そしてまた別の男が掴んだ時、縄は切れましたが、再び繋がれてその男も昇っていきました。」するとアブー・バクルが言った。「私の父母をあなたに捧げます。どうぞ私にその夢を解釈させてください。」使徒ﷺは「解釈しなさい」と言われた。アブー・バクルは言った。「あの雲はイスラームの雲です。そこから滴るギーと蜂蜜は、その優しさと甘さを表すクルアーンです。多く受けた者と少ししか受けなかった者は、クルアーンを多く学ぶ者と少ししか学ばない者です。天から地へ伸びる縄は、あなたが従っている真理です。あなたがそれを掴めば、アッラーはあなたを高みに上げられます。その後、別の者が掴んで昇り、さらに別の者が掴んで昇りますが、次の者が掴んだ時に切れ、再び繋がれて昇るのです。アッラーの使徒よ、私が当たっているか間違っているか教えてください。」使徒ﷺは「一部は正しく、一部は間違っている」と言われた。アブー・バクルは「アッラーにかけて誓います、どこが間違っていたのか必ず教えてください」と言った。すると預言者ﷺは「誓ってはならない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢はクルアーンと真理にしっかりと従うことを表しています。
アブー・バクルの解釈では、雲はイスラームを表しています。
これらの象徴は、クルアーンの優しさと甘美さを指しています。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ が立脚していた真理を表すと解釈しました。
この伝承は、夢を象徴的に解釈できる一方で、夢解釈が不可視の事柄について確かな知識をもたらすわけではないことを示しています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の許可を得て解釈を述べました。預言者 ﷺ は、その解釈が一部正しく一部誤っていたと認めましたが、どこが誤りかは明らかにしませんでした。学者たちはここから、クルアーンに関する知識には量の違いがあり、真理にしっかり従うことが高い地位へ導くとも読み取っています。また預言者 ﷺ は、誓いを立ててさらなる説明を求めたアブー・バクルを、穏やかに断りました。
- クルアーンを定期的に読み、その意味を理解するよう努めましょう。
- 真理にしっかり従い、信頼できる知識を求めましょう。
- 夢の解釈は控えめに共有し、確かな知識として扱わないようにしましょう。