預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4634

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語り、アル=アシュアスがハサンから、ハサンがアブー・バクラから伝えた。ある日、預言者ﷺは「あなたがたのうち誰か夢を見たか」と尋ねられた。すると一人の男が言った。「私です。私はまるで天から秤が下りてきたかのように見ました。あなたとアブー・バクルが量られ、あなたがアブー・バクルより重くありました。次にアブー・バクルとウマルが量られ、アブー・バクルの方が重くありました。そしてウマルとウスマーンが量られ、ウマルの方が重くありました。その後、秤は上げられました。私たちはアッラーの使徒ﷺの顔に不快の表情を見ました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルの徳の順位を示しています。

難解な語句の解説
天秤

夢の中で人々の功績や地位を比べるための秤。

より重い

この夢では、より高い地位や徳を表すもの。

学者たちの見解

学者たちは、この夢をアブー・バクルとウマルの高い地位と特別な徳を示すものと捉えています。天秤が取り除かれた後、預言者 ﷺの顔に不快感が表れたことは、その後の展開に同意していなかったことを示しています。この夢を根拠に、それ以上のことを断定すべきではありません。この伝承は法的な命令や禁止を述べておらず、四法学派間の意見の相違を示すものでもありません。

今日への教訓
  1. 教友たちの特別な徳を認めつつ、夢ひとつを根拠に、本文が示す以上の地位を彼らに付与しないこと。
  2. 夢については慎重に語り、比喩表現を独立した命令や禁止にしないこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。