Sunan Abi Dawud、ハディース 4635
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アリー・ブン・ザイドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、その父からの伝承である。預言者ﷺはある日、「あなたがたのうち誰か夢を見たか」と尋ねられた。そしてその意味について語られたが、「嫌悪」という言葉は言及されなかった。伝承者は言う。「つまり、アッラーの使者ﷺはそのことを悲しまれたのである。」そして彼は言われた。「預言の道に従うカリフ制があり、その後アッラーは御心のままに王権をお与えになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の模範に沿うカリフ制の時代の後に、アッラーが授ける統治の時代が続きます。
模範と基本原則において預言者の教えに沿った指導体制。
アッラーが望む者に授ける統治と政治的権力。
学者たちはこの言葉を、指導体制が順に移り変わることの描写と解しています。まず預言者の模範に従うカリフ制があり、その後、アッラーが望む者に統治を授ける時代が来ます。この表現は権力に対するアッラーの定めを認めるものですが、それだけで後世の特定の指導者や王朝を称賛または非難するものではありません。
- 権力の有無だけでなく、公正さと神の導きへの忠実さに基づいて指導者を評価しましょう。
- 公正な統治のために祈り、政治の変化に際しては知恵と責任を保ちましょう。
- 権力は最終的にアッラーの定めに属すると認めつつ、その信念を不正を支持する口実にしてはなりません。