Sunan Abi Dawud、ハディース 4637
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:「アッファーン・ブン・ムスリムが私に伝えた。ハッマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。それはアシュアス・ブン・アブドゥッラフマーンから、その父から、サムラ・ブン・ジュンドゥブからの伝承である。」ある男が言った:「アッラーの使徒ﷺよ、私は夢で、天から桶が吊り降ろされるのを見ました。アブー・バクルが来てその取っ手を掴み、少しだけ飲みました。次にウマルが来て取っ手を掴み、満腹になるまで飲んだかと思うほど飲みました。次にウスマーンが来て取っ手を掴み、やはり満腹になるほど飲みました。そしてアリーが来て取っ手を掴むと、桶は揺れ動き、中の水が彼に飛び散りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢には、天からの一つの桶から順番に水を飲む四人のカリフが描かれています。
夢に登場するイメージです。桶が何を表すのか、本文から確かな解釈はできません。
十分に満足するまで飲むことです。
桶が動き、水が飛び散るようになったことです。
学者はこのような夢の伝承を比喩表現として論じることがありますが、伝承経路が弱いため、これだけから独立した信仰上の教義や宗教的判断を導くことはできません。この夢を、言及された教友たちの順位を示す確かな根拠とすることもできません。スンナ派の法学派では、拘束力のある判断は確立された証拠に基づき、弱い伝承だけには基づきません。
- 夢の解釈を拘束力のある宗教的判断として扱わないでください。
- 伝承を証拠として共有する前に、その信頼性を確かめてください。
- 教友たちについて敬意をもって語り、この弱い伝承を彼らの順位の根拠にしないでください。