Sahih al-Bukhari、ハディース 23
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハープから、アブー・ウマーマ・ブン・サハルから伝承した。彼はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が眠っていると、人々が私の前に差し出される夢を見た。彼らはシャツを着ていたが、あるものは胸に届く程度で、あるものはそれより短かった。そしてウマル・ブン・アル=ハッターブが私の前に差し出されたとき、彼は引きずるほど長いシャツを着ていた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それをどのように解釈されましたか?」使徒ﷺは答えられた。「それは宗教である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢は、長さや覆う範囲が異なる衣として信仰を表しています。
この夢では衣は宗教を表し、預言者 ﷺ ご自身がそう解釈されています。
夢に現れた象徴に与えられる意味を説明することです。
学者たちは、この伝承から、夢には象徴的な表現が含まれることがあり、預言者 ﷺ はその意味を説明できたと読み取っています。ウマルの衣の長さは、彼の宗教的献身の強さと完全さを表しています。この伝承は彼の信仰を称賛していますが、他の人々の夢を啓示と同等のものとするわけではなく、それ自体が新たな教えを定める根拠にもなりません。
- 知識を身につけ、日々の選択に信仰を表すことで、宗教的な献身を深めましょう。
- 教友たちの徳を尊重しつつ、夢を宗教上の規則の独立した根拠として用いないようにしましょう。
- 夢の解釈は慎重に行い、信仰の実践は信頼できる宗教的典拠に基づかせましょう。