Sunan Abi Dawud、ハディース 4641
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
アブー・ザファル・アブドゥッサラームが伝えた。ジャアファルが伝え、アウフが言った。「私はハッジャージュが演説するのを聞いた。彼は言った。『Allahの御許におけるウスマーンの譬えは、マルヤムの息子イーサーの譬えのようである』と。そして彼はこの節を朗読し、解説した。{Allahが仰せられた時を思え。『イーサーよ、確かにわれはあなたを召し上げ、われの御許に引き上げ、不信仰者たちの誹謗からあなたを清めるであろう}』彼は私たちに、そしてシャームの人々に向かって手で合図をしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハッジャージュはウスマーンをイーサーと比較し、その際に一節を朗誦した。
アル=ハッジャージュ・イブン・ユースフ。この伝承では、説教中に発言した統治者として登場します。
シリアとその周辺のレバント地方を指すアラビア語の名称です。
二つのものを比べること。ここではアル=ハッジャージュがウスマーンの状況をイーサーの状況と比較しています。
この伝承は弱いため、独立した信仰上の主張や法的判断を確立することはできません。また、この発言はアル=ハッジャージュのものであり、ここでは預言者 ﷺ の言葉として伝えられているものではありません。ウスマーンの徳は信頼できる証拠に基づいて評価されるべきであり、この文面だけでは彼をイーサーと同等とすることは証明されません。
- 歴史上の発言を根拠として広める前に、その信頼性を確かめましょう。
- 教友たちについて述べる際は信頼できる伝承に基づき、弱い伝承は慎重に扱いましょう。
- 歴史上の人物の発言と、実際に預言者 ﷺ から伝えられた言葉とを区別しましょう。