Sunan Abi Dawud、ハディース 4642
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ . زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ .
イスハーク・ブン・イスマーイール・ターレカーニーが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝え、ジャリールがムギーラから、ムギーラがラビーア・ブン・ハーリド・ダッビーから伝えた。彼は言った。「私はハッジャージュが説教の中でこう言うのを聞いた。『あなたがたのうち誰かが用事を頼んで遣わした使者と、家族の間に残した後継者のうち、どちらがより尊ばれるべきか?』私は心の中で誓った。『アッラーにかけて、二度とあなたの後ろで礼拝を行わない。もしあなたと戦う人々を見つけたなら、私も彼らと共にあなたと戦おう』と。」イスハークはその伝承に次のように付け加えた。「彼はジャマージムの戦いで戦い抜き、ついに殉教した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ラビーウはアル=ハッジャージュの弁舌を退け、その圧政に反対する側に立った。
本人が不在のとき、自宅で諸事を取り仕切る人。
ウマイヤ朝時代の統治者、アル=ハッジャージュ・イブン・ユースフ。
伝承によれば、アル=ラビーウが命を落とした戦いの場所。
この伝承は弱いため、統治者の後ろで礼拝することや武力抵抗について、単独で法的判断を確立することはできません。学者たちは、より強い根拠と、より大きな害を防ぐための条件に照らしてこうした問題を判断します。スンナ派四法学派は、誠実な助言と不正の拒絶の重要性を認めていますが、この文言は武力闘争を一般的に許可する独立した根拠にはなりません。
- 統治者の言動を、公正さと信頼できる宗教的指針に照らして評価する。
- 権力をめぐる対立では、専門知識を持つ学者に助言を求め、より大きな害を招く行動を避ける。
- 他者に対して実際に行った不正を正し、その人の権利を返す。