Sahih al-Bukhari、ハディース 3698
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUthmanまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、ウスマーン――すなわちイブン・マウハブ――が述べた。あるエジプト人がカアバへの巡礼に訪れ、座っている人々を見て、「この人たちは誰ですか」と尋ねた。ある人が「クライシュ族です」と答えた。彼はさらに「その中の長老はどなたですか」と問うと、人々は「アブドゥッラー・ブン・ウマルです」と答えた。そこで彼は言った。「イブン・ウマルよ、あなたにお伺いしたいことがありますので、お教えください。あなたは、ウスマーンがウフドの日に退却したことを知っていますか。」イブン・ウマルは「はい」と答えた。男はまた、「あなたがたは、彼がバドルの戦いに欠席し、参加しなかったことを知っていますか」と尋ねると、イブン・ウマルは「はい」と答えた。男はさらに、「彼がリドワーンの誓約に欠席し、立ち会わなかったことを知っていますか」と問うと、イブン・ウマルは「はい」と答えた。すると男は「アッラーフ・アクバル!」と言った。イブン・ウマルは言った。「さあ、これらのことについて説明しよう。ウフドの日の退却については、アッラーが彼を赦し、寛容されたことを私は証言する。バドルの戦いへの欠席については、当時アッラーの使者ﷺの娘が彼の妻であり、彼女が病中であったためである。アッラーの使者ﷺは彼に、『あなたにはバドルに参加した者と同じ報奨と分配の取り分がある』とおっしゃった。リドワーンの誓約への欠席については、もしマッカの腹中にウスマーンよりも尊貴な者がいたならば、アッラーの使者ﷺはその者を代わりに遣わされただろう。しかし、アッラーの使者ﷺはウスマーンを遣わされたのであり、リドワーンの誓約はウスマーンがマッカへ向かった後に行われたのである。その時、アッラーの使者ﷺは右手を差し出して『これはウスマーンの手である』と言い、ご自身の手でそれを打って『これはウスマーンのためのものである』とおっしゃったのだ。」そしてイブン・ウマルはその男に言った。「今やこれらの理由を携えて帰りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、歴史的背景全体を示してウスマーンへの批判に反論した。
巡礼中、エジプト出身の男性がイブン・ウマルに話しかけ、ウスマーンへの批判として三つの出来事を挙げた。イブン・ウマルは、ウスマーンがバドルの戦いとリドワーンの誓約に参加しなかった理由、そしてウフドでの行為がどのように赦されたかを説明した。
ムスリムとクライシュ族の間で行われた重要な戦い。ウスマーンは病気の妻の世話をしていたため参加しなかった。
フダイビーヤで教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った誓約。
戦争の戦利品から、参加者に割り当てられた分。
古典学者たちは、この伝承から、出来事はその状況を考慮せずに公正に評価できないと説いています。イブン・ウマルによれば、預言者 ﷺ の病気の娘を世話したウスマーンには、バドルの参加者に与えられる報奨と取り分が与えられました。リドワーンの誓約に不在だったのは任務のためで、預言者 ﷺ が彼をメッカへ派遣し、誓約では彼の代理を務めました。またこの伝承は、過去の過ちを悔悟、神の赦し、そして善行から切り離して考えてはならないことも強調しています。
- 不在や過ちをその人に不利な証拠として用いる前に、状況を確かめる。
- 非難には、信頼できる知識と落ち着いた十分な説明で応じる。
- 努力が一般的な形で目に見えない場合も、その人の貢献を公正に認める。