預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4643

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・バクルが私たちに語り、アーシムからの伝承として述べた。彼は言った。「私はハッジャージュがミンバルの上でこう言うのを聞いた。『あなた方はできる限りAllahを畏れなさい。これに例外はない。そして信者の長アブドゥル・マリクに聞き従いなさい。これにも例外はない。Allahにかけて誓うが、もし私が人々にモスクの特定の門から出るよう命じたのに、彼らが別の門から出たならば、彼らの血と財産は私にとって合法となるだろう。Allahにかけて誓うが、もし私がムダル部族のためにラビーア部族を奪ったとしても、それはAllahの御前において私にとって合法である。誰かフザイルの奴隷(すなわちアブドゥッラー・ブン・マスウード)について私に弁明してくれる者はいないか。彼は自分のクルアーン朗読がAllahからのものだと主張しているが、Allahにかけて誓うが、それはベドウィンの韻文に過ぎず、Allahがその預言者ﷺに下されたものではない。また、これらの非アラブ系被保護民について誰か私に弁明してくれる者はいないか。彼らのうちの一人は、石を投げればそれが地面に落ちるまでに新しいことが起きると考えている。Allahにかけて誓うが、私は彼らを過ぎ去った昨日のように滅ぼし尽くすであろう』」アーシムは言った。「私はこのことをアル=アアマシュに話した。すると彼は言った。『Allahにかけて誓うが、私も確かに彼からそれを聞いたのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者への服従が、不正やアッラーの啓示の歪曲を正当化することは決してありません。

難解な語句の解説
アル=ハッジャージュ

ウマイヤ朝時代の統治者で、この伝承ではその苛烈な統治が言及されています。

マワーリー

非アラブ系のムスリム、およびアラブ部族との庇護・同盟関係によって結び付いていた人々。

ラビーアとムダル

アラブ部族の名称です。アル=ハッジャージュは、一方の集団を他方に差し向けるという脅迫的な発言でこの名を用いています。

学者たちの見解

学者たちは、許された事柄における統治者への服従と、罪や不正における服従を区別しています。アッラーへの背反を求める命令には従いません。アル=ハッジャージュの言葉は、支配者が自分の判断で人々の血や財産を合法だと宣言できる証拠ではありません。また、イブン・マスウードのクルアーン読誦を退けたことは、啓示を軽んじたり歪めたりする重大さを示しています。四大スンナ派法学派は、イスラーム法の範囲内での権威への服従を認めていますが、それは圧政を行う無制限の権限を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 統治者の命令がアッラーへの背反や他者への不正を求めるなら、それに従ってはなりません。
  2. 他者の命と財産を守りましょう。権力者が不正を合法だと呼んでも、それは正当化されません。
  3. クルアーンについて慎重に語り、知識と公正さを欠いたまま読誦や共同体を軽んじてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。