Sunan Abi Dawud、ハディース 4645
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
カタン・ブン・ヌサイールが伝えた。ジャアファル――すなわちイブン・スライマーン――が伝えた。(別の伝承経路として)スライマーン・ブン・ダーウードが伝えた。両者ともシャリークから、シャリークはスライマーン・アル=アアマシュから伝えた。アアマシュは述べた。「私はハッジャージと共に金曜礼拝を執り行い、彼は説教を行い、アブー・バクル・ブン・アイヤシュの伝承に言及した。その中で彼は言った。『アッラーのカリフであり、選ばれし者であるアブドゥルマリク・ブン・マルワーンに耳を傾け、従え』と。そして彼はその伝承の続きを語り、『たとえ私がムダルのためにラビーアを奪ったとしても……』と言ったが、マワーリー(非アラブ系被保護民)の話には言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハッジャージュは、統治者への服従を要求するためにある伝承を引用した。
初期イスラーム史における総督で、苛烈な統治で知られていた。
アラブ人ではないムスリムや、アラブの部族・共同体と結びついていた人々。
アラブの部族名。アル=ハッジャージュは脅迫的な発言の中でこれらを用いている。
学者たちは、アル=ハッジャージュの説教に関する記録と、預言者の言葉とを区別している。本文には、彼がある伝承を引用し、その際にカリフを神に選ばれた者と呼んだことが記されている。この政治的な呼称だけでは、統治者が神の承認を受けていることの証明にはならない。スンナ派の法学者は、許される事柄において権威に従うことを重視する一方、罪となる命令には従わないとしている。したがって、この本文だけを根拠に無条件の服従を正当化することはできない。
- 政治的な発言は慎重に評価し、根拠なく統治者の言葉を預言者 ﷺ に帰してはならない。
- 許される事柄では権威に従うが、アッラーへの不服従となる命令には従わない。
- 歴史的な記録は文脈の中で読み、伝承者が聞いたことと話者自身が主張したことを区別する。