預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4644

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、イブン・イドリースが伝え、アル=アアマシュが言った。「私はハッジャージがミンバルの上でこう言うのを聞いた。『この赤ら顔の者ども(非アラブ系ムスリム)は、ただの肉塊にすぎない。アッラーにかけて誓うが、私が杖を打ち鳴らせば、彼らを過ぎ去った昨日のように消し去ってやるのだ』と。彼はマワーリー(非アラブ系ムスリム)のことを指していた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ハッジャージュがマワーリーに向けた脅迫は、不正で人種差別的な態度を示している。

難解な語句の解説
マワーリー

非アラブ系のムスリム、または社会的な保護・同盟関係にあった人々。

アル=ハムラー

文字どおりには「赤い人々」。ここではマワーリーを指す呼称であり、特定の肌の色を持つすべての人への中立的な表現ではない。

ミンバル

モスクに設けられた高い説教壇。

学者たちの見解

学者たちはこれを、アル=ハッジャージュの厳しく威圧的な言葉を伝える報告と捉えており、その言葉を宗教的に正当化するものとは見なしていない。この文は、出自や社会的地位を理由に人々を辱めたり脅したりすることへの警告である。イスラームの基準は民族的出自ではなく、公正さと敬虔さである。

今日への教訓
  1. 人を出自や肌の色ではなく、その行いと敬虔さによって評価する。
  2. 権力者によるものであっても、人種差別的な侮辱や脅迫には反対する。
  3. 歴史的な報告を引用する際は、誰の発言なのかを明確にし、不正を黙って是認しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。