Sunan Abi Dawud、ハディース 4646
Safinahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sawwar ibn AbdullahAbu Dawudに伝えたسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
サッワール・ブン・アブドゥッラーが語り、アブドゥル・ワーリス・ブン・サイードが語り、サイード・ブン・ジュムハーンから、サフィーナからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『預言者性に則ったカリフ制は三十年続く。その後、アッラーは御心のおもむくままに、誰にでも王国を――あるいは御自身の王国を――お与えになるであろう』」サイードは言った。サフィーナは私にこう言った。「覚えておきなさい。アブー・バクルが二年、ウマルが十年、ウスマーンが十二年、そしてアリーも同様である(残りの年数を指す)」と。サイードは言った。私がサフィーナに「あの人々は、アリーがカリフではなかったと主張しています」と言うと、彼は答えた。「ザルカー族の尻が嘘をついたのだ!」これはマルワン一族のことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者時代のカリフ制は30年間続き、アリーもその期間に含まれていました。
この伝承によれば、預言者 ﷺ の後に続いた指導体制で、30年間続きました。
アッラーが望む者に授ける政治的権力と統治。
本文で、サフィーナが厳しく反論する相手として言及されているウマイヤ家の一族。
学者たちは、この期間の記述から、預言者時代のカリフ制にはアブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリーの時代が含まれると解釈しています。示された期間は概数です。アブー・バクルは約2年、ウマルは10年、ウスマーンは12年統治し、サフィーナは合計30年とするためにアリーの統治も数えています。この本文は、カリフとしてのアリーの地位を認め、そのカリフ制を否定する根拠にはなりません。このハディースは歴史上の一時期を述べたものであり、それだけで後代の統治がイスラームの外にあると判断するものではありません。
- 正統カリフを認め、彼らの間の相違については知識と敬意をもって論じましょう。
- 歴史的な主張を伝える前に、信頼できる伝承に基づいているか確認しましょう。
- 歴史上の支配者への批判は冷静に行い、イスラーム史について話す際は侮辱的な言葉を避けましょう。