Sunan Abi Dawud、ハディース 4666
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・フザリーが伝え、イブン・ウライヤが伝え、ユーヌスが伝え、ハサンが伝え、カイス・ブン・アッバードは言った。「私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。『あなたがたのこの出兵についてお聞かせください。これはアッラーの使徒ﷺがあなたにお命じになったことでしょうか、それともあなたご自身の見解でしょうか』と。彼は答えた。『アッラーの使徒ﷺはこの件について私に何もお命じになっていない。これは私が下した個人的な見解である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、自身の遠征が預言者からの命令ではなく、自らの判断に基づくものだったと明らかにしています。
軍事遠征、または軍隊の移動。
考え、得られる知識を適用して下す判断。
学者たちは、指導者は預言者 ﷺ からの明確な命令と自らの判断を区別すべきだと、この伝承から導き出しています。特定の啓示や預言者の指示がない場合には自ら判断を下すことができますが、その判断はイスラームの根拠と慎重な検討に従わなければなりません。この伝承は、あらゆる決定を自動的に称賛するものではありません。むしろ、アリーが自らの決定の根拠を率直に明らかにしたことを示しています。
- 拘束力のある命令に基づいて行動しているのか、自らの判断によるのかを明確にしましょう。
- 慎重に決定し、信頼できる知識と公正さに照らして判断を確かめましょう。
- 指導する立場にあるときも、自らの選択の根拠について誠実でありましょう。