クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5057

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュが語り、ハイサマが語り、スワイド・ブン・ガファラが語った。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『世の終わりに、若年で思慮浅き民が現れる。彼らは被造物の中で最も美しい言葉を語るが、矢が獲物を貫くようにイスラームから抜け出る。彼らの信仰は喉元を越えることはない。どこで彼らに出会おうとも、彼らを討て。審判の日、彼らを討った者には報奨があるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信仰を誠実な信仰から切り離す過激主義に警告しています。

難解な語句の解説
若く、思慮が未熟である

人生経験が乏しく、性急または軽率に判断する人々を表す説明です。

彼らの信仰は喉を越えない

信仰を表す言葉が心に真に届かず、誠実な服従として現れないことを意味します。

獲物を射抜く矢のように

矢が獲物に引っかからず通り抜けるように、宗教から速やかに、かつ完全に離れることのたとえです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この描写をハワーリジュ派と結びつけています。彼らは聖典の文言を引用しながら宗教を誤解し、ムスリムを不当に不信仰者と断じた人々です。この警告は若者全体に向けられたものではなく、過激な信念や行為を対象としています。殺害に関する箇所は、個人に暴力を行使するよう求めるものではありません。古典法学者は、武力闘争や刑事処罰を、規則と条件に従って権限ある当局が扱う事柄として論じました。スンナ派の四法学派はいずれも、自力救済や、証拠なしに他者を不信仰者と断じることを認めていません。

今日への教訓
  1. 宗教上の主張は、信頼できる知識と権威ある学者の解釈に照らして確かめましょう。
  2. 他者の信仰について性急に判断せず、正当な根拠なしに不信仰者と断じてはなりません。
  3. 暴力に関する警告を自力救済につなげてはなりません。暴力や刑事処罰を扱うのは権限ある当局です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。