Sunan Abi Dawud、ハディース 4668
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アムル――すなわちヤフヤーの息子――が私たちに語り、彼はその父から、その父はアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたは預言者たちの間に優劣をつけてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちを互いに対立させたり、軽蔑的に比べたりしてはなりません。
預言者たちを争いや軽蔑の原因にしたり、誰かをおとしめたりしてはなりません。
アッラーが選び、民に御自身のメッセージを伝えさせた人々です。
学者たちは、この禁止を、預言者たちを侮辱的に比較したり、別の預言者を侮辱することで一人を高く評価したりすることへの警告と説明しています。これは、すべての預言者の位階が同じという意味ではありません。クルアーンは、アッラーが使徒たちの一部を他の者より高くされたと述べています。したがって信仰者は、アッラーが明らかにされた位階の違いを認めつつ、すべての預言者について敬意をもって語ります。
- すべての預言者について敬意をもって語り、比較によって誰かをおとしめてはなりません。
- 位階の違いを論じるときは、信頼できる啓示に基づき、嘲笑や敵意を交えないようにしましょう。
- 預言者についての会話が争いになったら、敬意と共通する信仰の要点に立ち戻りましょう。