Sunan Abi Dawud、ハディース 4669
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、カタダから、アブー・アル・アーリヤから、イブン・アッバースから伝承された。預言者ﷺは言われた。「いかなる僕も『私はユーヌス・ブン・マッタより優れている』と言うべきではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は自分を預言者ユーヌスより上位に置くべきではありません。
預言者ユーヌスのこと。聖書ではヨナとして知られ、マッターはその父の名です。
敬意と謙虚さから、そのような発言を控えるよう促す表現です。
学者たちは、この教えを預言者に対する自己顕示や、根拠のない序列づけの禁止と理解しています。これは、すべての預言者の位が同じだという意味ではありません。他の伝承では、特別な徳や位の違いが述べられています。この言葉が主に教えているのは、預言者同士を対立させたり、アッラーが啓示していないことを主張したりしないことです。四つのスンナ派法学派は、これを独立した実践儀礼上の規定ではなく、信仰と礼節に関わる問題として扱っています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、根拠のない序列をつけないようにしましょう。
- 自分を高く見せることを避け、預言者の位に関する知識はアッラーからもたらされると認めましょう。
- 預言者同士の比較を正すときは、文脈に配慮し、穏やかに伝えましょう。