Sahih al-Bukhari、ハディース 3489
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
ハーリド・ブン・ヤズィード・アル=カーヒリーが私たちに語り、アブー・バクルが私たちに語り、アブー・フサインから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)からの伝承である。「われはあなたがたを諸民族と諸部族とした」という節について、彼は「『諸民族(シュウーブ)』とは大きな部族連合を指し、『諸部族(カバーイル)』とはその枝分かれした小部族を指す」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
民族や部族は出自による区分であり、尊さを測る基準ではありません。
人々を区分する大きな共同体、または広範な集団。
共通の祖先を持つ人々の集団。ここでは、より小さな集団を指します。
より大きな部族や共同体の内部にある分派。
イブン・アッバースは、shu'ubは大きな部族を、qaba'ilはその小さな分派を指すと説明しています。この解説はクルアーン49章13節の区分を明らかにしています。同節は、出自は互いを知り合うためのものであり、アッラーの御前での尊さは出自や集団名ではなく、敬虔さに結びつくと教えています。
- 出自や部族のつながりを理由に、他者を上または下に評価しないでください。
- 文化や家族の違いは、人を排除するためではなく、よりよく理解するために学びましょう。
- 自分の選択の基準として、敬虔さと善い行いを大切にしましょう。