Sunan Abi Dawud、ハディース 4698
Abu Dharr and Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr and Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アブー・ファルワ・アル=ハムダーニーが語り、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールが語り、アブー・ザッルとアブー・フライラが述べた。アッラーの使徒ﷺは教友たちの中に混じって座っておられ、見知らぬ人が来ても誰が預言者か分からず、尋ねるまで識別できなかった。そこで私たちはアッラーの使徒ﷺに、見知らぬ人が来た時にすぐに分かるよう、専用の席を設けてくださるようお願いした。彼は語った。「そこで私たちは土で壇を作り、その上に彼が座り、私たちはその両脇に座った。」そしてこれと同様の伝承を述べた。ある男がやって来て、その容姿が描写され、集まりの端から挨拶をして言った。「ムハンマドよ、あなたに平和あれ。」すると預言者ﷺは彼に返礼された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は教友たちの中に飾らずに座り、教友たちの助けによって訪問者に見分けられていました。
その場にいた人々を知らず、そのため預言者 ﷺ をすぐに見分けられなかった訪問者。
訪問者が預言者 ﷺ を見分けやすいよう、教友たちが設けた簡素な高い座席。
訪問者が入ってきて挨拶を述べる、輪の外側。
学者たちは、預言者 ﷺ が衣服や教友たちより高い特別な席によって自分を際立たせていたのではないと指摘しています。その謙虚さゆえに、訪問者には彼を見分けにくいことがありました。教友たちは預言者 ﷺ の求めに応じて、訪問者がより容易に近づけるよう簡素な座席を設けました。これは、人々が目的を達成する助けとなり、傲慢さの印とならない限り、実用的な工夫がふさわしいことを示しています。また、この伝承は挨拶に応えることが礼儀正しい振る舞いの一つであると教えています。
- 集まりでは誰に声をかければよいか分かるようにし、訪問者が不必要に探し回らずに済むようにしましょう。
- 人々の役に立つ簡素な工夫を選び、それを地位のしるしにしないようにしましょう。
- 訪問者の挨拶には親切に応え、質問をする機会を与えましょう。