Sunan Abi Dawud、ハディース 4702
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5その父、Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・サアドが私に知らせた。ザイド・ブン・アスラムから、その父から、ウマル・ブン・アル=ハッターブが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムーサーは言った:『わが主よ、ご自身と私たちを楽園から追放したアーダムをお見せください』と。そこでアッラーは彼にアーダムをお見せになった。ムーサーは尋ねた:『あなたは私たちの父アーダムですか?』アーダムは答えた:『そうだ』。ムーサーは言った:『あなたが、アッラーがその御霊を吹き込み、すべての名を教え、天使たちに命じてあなたにサジダさせられたお方ですか?』アーダムは答えた:『そうだ』。ムーサーは言った:『それなのに、何があなたを駆り立てて、ご自身と私たちを楽園から追放するに至ったのですか?』アーダムは彼に言った:『あなたは誰か?』ムーサーは言った:『私はムーサーだ』。アーダムは言った:『あなたがイスラエルの子らの預言者で、アッラーが帷の向こうから直接語りかけ、被造物の使者をあなたとの間に置かなかったお方か?』ムーサーは答えた:『そうだ』。アーダムは言った:『それが私が創造される以前からアッラーの書物に記されていたことを、あなたは見出さなかったのか?』ムーサーは答えた:『見出した』。アーダムは言った:『では、アッラー至高が私より先に定められたことについて、なぜ私を責めるのか?』」その時、アッラーの使徒ﷺは言われた:「こうしてアーダムはムーサーを論破した。アーダムはムーサーを論破したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、楽園から追放されることがアッラーによってあらかじめ定められていたと述べました。
起こることについてのアッラーの包括的な知識と決定。
アッラーが定められたことの記録。
争点に対して説得力のある反論を示すこと。
学者たちは、アーダム ﷺ が罪を否定したのでも、不服従を正当化するためにカダルを持ち出したのでもないと説明しています。ムーサー ﷺ は彼の行為がもたらした結果について咎めましたが、アーダムは悔悟と赦しの後に起こった災厄があらかじめ定められていたことについて答えました。この伝承は、アッラーの定めが真実である一方で、誰も自分の罪を正当化するためにそれを用いてはならず、悔悟と責任は変わらず求められると教えています。
- 誤った選択の言い訳にカダルを用いず、自分の過ちを認めて悔い改めましょう。
- 人を諭すときは、その人自身の責任と、本人には制御できない結果とを区別しましょう。
- 努力、祈り、服従を怠ることなく、アッラーの定めを信頼しましょう。