Sunan Abi Dawud、ハディース 4703
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからZayd ibn Abu Unaysaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
アブドゥッラー・アル=カアナビーがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アビー・ウナイサから伝えた。アブドゥルハミード・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ザイド・ブン・アル=ハッターブが彼に告げたところによると、ムスリム・ブン・ヤサール・アル=ジュハニーは次のように伝えている。ウマル・ブン・アル=ハッターブが「あなたの主がアーダムの子孫の背中から彼らの子孫を取り出したとき」という節について問われた際――カアナビーはこの節を朗読した――ウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこの節について問われた際にこう言われるのを聞いた。『偉大なるアッラーはアーダムを創造され、その右の手で彼の背中を撫でられ、そこから子孫を取り出して言われた。「私はこれら(の人々)を天国のために創造した。彼らは天国の住人の行いを行うであろう。」そして再び彼の背中を撫でられ、そこから別の子孫を取り出して言われた。「私はこれら(の人々)を地獄のために創造した。彼らは地獄の住人の行いを行うであろう。」』するとある男が、『アッラーの使徒よ、それでは(私たちが)行いをする意味は何でしょうか』と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは答えられた。『偉大なるアッラーが僕を天国のために創造された場合、その僕に天国の住人の行いをさせ続け、死の際にも天国の住人の行いの一つの上にあるようにされる。そしてそれによって彼を天国へ入れられるのである。また、僕を地獄のために創造された場合には、その僕に地獄の住人の行いをさせ続け、死の際にも地獄の住人の行いの一つの上にあるようにされる。そしてそれによって彼を地獄へ入れられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命は責任をなくすものではありません。善い行いを続けましょう。
起こることについてのアッラーの知識と定め。
アッラーの喜びを求めて行う信仰と服従。
学者たちは、定命を努力や責任を放棄する理由として扱いません。人の最終的な行く末は、その人の最期に関わるという趣旨は、nawawi/4のサヒーフな伝承によって裏付けられています。そのため学者たちは、人は行い、アッラーに導きを求め、ある人の最終的な裁きについて憶測すべきではないと説明します。この弱い伝承だけでは、独立した法規範を定めることはできません。
- 祈り、悔い改め、善い行いを続けましょう。定命を怠慢の言い訳にしてはいけません。
- 自分の最終的な行く末を知る者はいないので、アッラーに揺るぎない心と良い最期を求めましょう。
- 人を一時点の姿だけで判断せず、最終的な裁きはアッラーに委ねましょう。