Sahih al-Bukhari、ハディース 554
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
フマイディーが我々に伝えた。彼は言った:マルワーン・ブン・ムアーウィヤが我々に伝えた。彼は言った:イスマーイールがカイから、カイがジャリールから伝えて言った。「私たちは預言者ﷺと共にいた時、彼はある夜——満月の夜に——月をご覧になり、こう仰せられた。『あなたがたは確かにあなたがたの主を見るであろう。それはあなたがたがこの月を見るのと同じであり、見ることに何の支障も混雑もないのである。もしあなたがたができるならば、日の出前と日没前の礼拝を逃さぬよう努めなさい。』そして彼は次の御言葉を詠唱された。『あなたの主の賛美を、日の出前と日没前に唱えよ。』(50章39節)イスマーイールは言った。『これらの礼拝を行い、決して逃してはならない。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ファジュルとアスルの礼拝を守ることと、アッラーを見ることを結びつけています。
日の出前に行う義務の朝の礼拝。
日没前に行う義務の午後の礼拝。
見ることの明瞭さと確かさを示す比喩であり、アッラーと月が似ているという意味ではありません。
古典学者たちはこの伝承を、信仰者が来世で実際にアッラーを見ることの証拠としています。それはアッラーにふさわしいあり方であり、アッラーを被造物になぞらえることなく起こります。満月との比喩は、見ることの容易さと明瞭さを説明するもので、そのあり方を説明するものではありません。勧めの中でファジュルとアスルが特に挙げられ、睡眠や用事によって礼拝を逃さないよう警告されています。
- ファジュルの礼拝に間に合うよう、夜の予定を整えましょう。
- アスルの時間を守り、仕事やほかの用事に礼拝を後回しにさせないようにしましょう。
- 満月との比喩は見ることを説明するものとして読み、アッラーを被造物になぞらえないようにしましょう。