Sunan Abi Dawud、ハディース 4734
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
ムハンマド・ブン・カシールが私たちに語り、イスラーイールが私たちに知らせ、ウスマーン・ブン・アル=ムギーラがサリムから、サリムがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは駐留地(アラファート)で人々にご自身を差し出し、『誰か私を自分の民のところへ連れて行ってくれる男はいないか。クライシュ族は私が主の御言葉を伝えるのを妨げているのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーのメッセージを自由に伝えるため、支援を求めました。
人々が集まる場所にいた人々。この場面では、預言者 ﷺ は部族に支援を求めました。
預言者 ﷺ が伝えるべきアッラーのメッセージ。
預言者 ﷺ が属し、その布教を妨げた部族。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がメッセージを伝える機会を積極的に探し、身近な人々以外にも支援を求めていたことが分かるとしています。また、正しい目的のために助けを求めることは、アッラーへの信頼に反するものではないと教えています。預言者 ﷺ が求めたのは、布教のための保護と機会であり、部族の意向に合わせてメッセージを変えることではありませんでした。
- 価値あるメッセージを伝えるため、ハラールな方法を積極的に探しましょう。
- 妨害によって務めが難しくなったときは、信頼できる人に実際的な支援を求めましょう。
- 人々に思いとどまらせられても、メッセージに忠実であり続けましょう。