Sunan Abi Dawud、ハディース 4735
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。イブン・シハープからの伝承である。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、およびウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが、アーイシャのハディースについて私に語ってくれた。彼らはそれぞれその一部を語った。」アーイシャは言った。「私は自分のことなど取るに足らないものと思い、アッラーが私のために永遠に詠唱される御言葉をお下しになるとは考えてもみませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、自分のことが啓示として言及されるほど重要だとは考えていませんでした。
啓示として唱えられ、クルアーンに収められること。
学者たちは、アイシャのこの言葉を彼女の謙虚さと結びつけています。彼女は、信者たちによって朗誦される啓示をアッラーが自分について下されるとは期待していませんでした。この言葉はまた、啓示がいかに重要であるかを示しています。啓示は普通の称賛や個人的な言及ではなく、伝えられ、朗誦される神の導きなのです。
- 他人に褒められても、自分に特別な名誉があると思い込まない。
- 重大な告発をうのみにせず、伝え広める前に情報を確かめなさい。
- 啓示や宗教的な文言を敬意をもって扱い、個人的な意見とは区別する。