Sunan Abi Dawud、ハディース 4736
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
イスマーイール・ブン・ウマルが語り、イブラーヒーム・ブン・ムーサーが伝え、イブン・アビー・ザーイダが伝えた。ムジャーリドから、アーミル――すなわちシャアビー――を経て、アーミル・ブン・シャフルが述べた。「私はナジャシーのもとにいたとき、その息子がインジールの節を朗読した。すると私が笑ったので、彼は言った。『あなたはアッラーの御言葉を笑うのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナジャーシーは、福音書の場合も含め、神の言葉への敬意を教えました。
アビシニアの支配者を指す称号です。ここでは、ムスリムを保護したキリスト教徒の王を指します。
この伝承で啓示された啓典として言及されている書物です。
ナジャーシーは、啓示された啓典が神に由来することを指しています。
学者たちは、啓示を尊重することはアッラーへの敬意にもかなうものであり、聖なる文書が朗誦されているときに笑うべきではないと、この伝承から導いています。たしなめられたのは、その状況で笑ったことです。この伝承は、すべての宗教的信念を同等とみなすよう求めているわけではありません。また、神の言葉と認めたものに敬意を示したナジャーシーの模範を強調しています。
- 聖なる文書が朗誦されているときは注意深く耳を傾け、嘲笑や軽率な笑いを避けましょう。
- 不適切な反応は穏やかに正し、啓示への敬意が大切である理由を説明しましょう。
- すべての信念を同等とみなすことなく、他者の宗教文書にも尊厳をもって接しましょう。