Sunan Abi Dawud、ハディース 4746
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ : " مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " . قَالَ قُلْتُ : كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ : سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ .
ハフス・ブン・ウマル・アン=ナマリーが伝えた。シュウバが伝え、アムル・ブン・ムッラがアブー・ハムザから、彼がザイド・ブン・アルカムから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた。ある場所で休憩した際、使徒は言われた。『あなた方は、私のところへハウドにやって来る者たちの十万分の一にも満たないのだ』」アブー・ハムザは言った。「私は尋ねた。『その日、あなた方は何人でしたか』彼は答えた。『七百人か八百人であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、池を訪れる人々のうち、ほんの一部にすぎませんでした。
審判の日に預言者 ﷺ に授けられ、人々が訪れる池です。
訪れる人々の大きな数に比べ、教友たちの集団がいかに小さかったかを強調する比喩表現です。
学者たちは、この伝承を池の存在と、共同体の多くの人々がそこへ訪れることの根拠として挙げています。この言葉は、来世について信頼できる形で伝えられた事柄を信じ、本文に述べられている以上の詳細を付け加えないよう求めています。
- 来世については信頼できる典拠から学び、その描写を真剣に受け止めましょう。
- この教えを、アッラーに従い、預言者 ﷺ の導きに忠実であり続ける励みにしましょう。