礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 475
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
翻訳
ムサッダドが伝え、アブー・アワーナが伝え、カタダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「マスジドでの唾吐きは罪であり、その贖罪はその唾を土に埋めることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクで唾を吐くことは罪であり、唾を覆うか取り除かなければなりません。
難解な語句の解説
唾を吐く
口から床や別の表面に唾液を出すこと。
罪
宗教上の規範に反し、責任を問われる行為。
埋める
唾を土で覆い、見えたり迷惑になったりしないようにすること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、モスクを清潔に保ち、汚れを残さないようにすべきだと導いています。床が土の場合、唾を埋めることはその除去にあたります。タイル張りの床では唾を取り除き、その場所を清掃しなければなりません。この言葉は、モスクで唾を吐いてよいという許可ではありません。唾は直ちに取り除く必要があります。
今日への教訓
- モスクの床に唾を吐かず、ハンカチやティッシュを使いましょう。
- 唾液はすぐに片付け、必要であればその場所を清掃しましょう。
- 礼拝を終えたら、礼拝場所を清潔で整った状態にしておきましょう。