礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 476
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KamilAbu Dawudに伝えたأَبُو كَامِلٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ " . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・カーミルが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、サイードから、カターダから、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『マスジドでの唾吐きは……』」そして、同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクの床に痰や唾をそのまま残してはいけません。
難解な語句の解説
ヌハーア(Nukha'a)
喉から出る痰。
モスク
清潔に保ち、敬意をもって扱うべき神聖な礼拝の場。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、参拝者はモスクを清潔に保ち、痰や唾を床に残してはならないと説いています。もしそうしてしまった場合は、その場所を清掃すべきです。この伝承は、清潔さと礼拝の場への敬意の両方を強調しています。
今日への教訓
- モスクではティッシュを使い、痰や唾を残さないようにしましょう。
- 汚した場所はすぐに清掃するか、清掃できる人に知らせましょう。
- その場で誰も礼拝していないときも、礼拝の場を大切に扱いましょう。