礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 474
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ " .
翻訳
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ヒシャーム、シュウバ、アバーンがカターダから伝承し、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝承した。アナスは次のように述べた。預言者ﷺは言われた。「マスジドでの唾吐きは罪であり、その贖罪はその唾を埋めることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクで唾を吐くことは罪であり、唾を覆って後始末をするべきです。
難解な語句の解説
唾を吐く
モスクの床やほかの表面に唾液を吐き出すこと。
償い
ここで述べられている後始末の方法。唾を覆って見えないようにすること。
埋める
唾を覆い、見えるままにせず、誰にも迷惑がかからないようにすること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、モスクを清潔に保ち、汚れのない状態にする必要があると導いています。「埋める」という表現は、唾を覆うことで後始末をすることを指します。土で覆われていない床では、適切な方法で取り除き、その場所を清掃しなければなりません。ここで述べられている償いは、モスクで唾を吐くことを許可するものではありません。
今日への教訓
- モスクの床や壁に唾を吐かず、ティッシュを使って適切な場所に捨てましょう。
- 万一、表面に唾が付いたら、誰も触れないようすぐに清掃しましょう。
- 礼拝の場が誰にとっても清潔で快適であるよう努めましょう。